Редьярд Киплинг
"За цыганской звездой"
Мохнатый шмель - на душистый хмель,
Мотылек - на вьюнок луговой,
А цыган идет, куда воля ведет,
За своей цыганской звездой!
А цыган идет, куда воля ведет,
Куда очи его глядят,
За звездой вослед он пройдет весь свет -
И к подруге придет назад.
От палаток таборных позади
К неизвестности впереди
(Восход нас ждет на краю земли) -
Уходи, цыган, уходи!
Полосатый змей - в расщелину скал,
Жеребец - на простор степей.
А цыганская дочь - за любимым в ночь,
По закону крови своей.
Дикий вепрь - в глушь торфяных болот,
Цапля серая - в камыши.
А цыганская дочь - за любимым в ночь,
По родству бродяжьей души.
И вдвоем по тропе, навстречу судьбе,
Не гадая, в ад или в рай.
Так и надо идти, не страшась пути,
Хоть на край земли, хоть за край!
Так вперед! - за цыганской звездой кочевой -
К синим айсбергам стылых морей,
Где искрятся суда от намерзшего льда
Под сияньем полярных огней.
Так вперед - за цыганской звездой кочевой
До ревущих южных широт,
Где свирепая буря, как Божья метла,
Океанскую пыль метет.
Так вперед - за цыганской звездой кочевой -
На закат, где дрожат паруса,
И глаза глядят с бесприютной тоской
В багровеющие небеса.
Так вперед - за цыганской звездой кочевой -
На свиданье с зарей, на восток,
Где, тиха и нежна, розовеет волна,
На рассветный вползая песок.
Дикий сокол взмывает за облака,
В дебри леса уходит лось.
А мужчина должен подругу искать -
Исстари так повелось.
Мужчина должен подругу найти -
Летите, стрелы дорог!
Восход нас ждет на краю земли,
И земля - вся у наших ног!
(Перевод Г. Кружкова)
ПыСы
МОНК, спасибо, за интересноть!
ПыПыСы
А помнится, не так давно мне в песенных ассоциациях Шмелика-то и вывесили...
я просто к стыду своему стихи Киплинга не читала... пока. Чую, теперь доберусь!
А песня Михалкова это че, жалкие ошметки из середины текста???
Знали. )) И недавно об этом говорили Волче. ))))
Lavern
угу
Зевс
а я вот только сегодня узнала... век живи - век учись!
Так над литературой издеваться!!!
а вот...
Про Михалкова - "Жираф - большой, ему видней!" ))))
к стати, с инетом тебя! Или ты откуда-то?
Пасибки!
ооо, здорово!
да уж.. теперь появилось желание до других его стихов добраться
Внезапно!)
вот и я тоже...
да уж,жизнь любит приподносить сюрпризы)))
в том числе и приятные